2018年11月15日木曜日

15th Nov is the celebration day for growth of children in Japan. When boys turn 5 years old, they start wearing Hakama. It means they turn big enough to wear formal Samurai garments. It is called “Hakama-Gi” this is one of very rare moment when my boy wore Hakama and kimono for me. It is much harder to ask little boys to wear kimonos more than girls kimonos. Because girls love dress up but boys don’t. So this is kind of My special photo all members of my family wore what I want them to wear for my 40’s birthday. 今日は七五三ですね。私も人の子は何十人何百人と着せているのですが、うちの息子にちゃんと着物を着せたのは数えるほどだけ・・(娘はよく着てくれますが)やはり男の子に着てもらうのは女の子よりはるかに難しい・・。 これは彼が5歳のときの袴姿。男の子のお祝いは正式にには袴儀と言います。一人前に袴姿が着られるようになったお祝いです。私の40歳のときの誕生祝いにみんなが私がして欲しい姿をしてくれた記念写真。一応これが私たちの七五三家族写真にもなるのでしょうかね。 Photo: @jamesjuranke HMUA: @yumi_mua


@kimono_biyori_au summer kimono style. オトナ + ナオコ +コモン=オトナオコモン スタイル Photo: @rinasmilephotography Studio: @kimono_salaokabe Wardrobe: @kazari_ziguzagu Model: Naoko


2018年11月1日木曜日

I love the touch of Tsumugi textiles but just… just hardly ever felt those Tsumugi kimonos suit me. I had one plain black Tsumigi kimono for long time but never felt like wearing it. So I transformed it to two western garments. summer pants and asymmetric skirt. I didn’t cut curb shape just used as it is and if I sew them all together, they will be back to one long Tanmono again. It is the philosophy of Japanese garments . 軽やかで独特の張りと光沢を持つ紬の感触は大好きなのですが、どうにも着物となるとなかなか自分に似合う感じがしなく、いつも手が遠のいてしまっていてここぞという時が訪れないのです。 お気に入りの単の黒の紬をいつか着るかな?と取ってあったのですが、あまりに着なさそうなので洋服に変えちゃいました。 一着で夏物の軽やかなユニークなシェイプのパンツとアシンメトリーなスカートができました。 パンツは身ごろで、スカートは袖と余った身ごろとおくみと衿で。反物の幅をそのまま生かして作る洋服、カーブは一切使用せず、すべてのピースを解いて繋げればまた一反の反物に戻るという和服のフィロソフィーをそのまま洋服に生かしたものです。 スカートは日本ヴォーグ社の「いちばんよくわかるきものリメイク術」を パンツは松下純子さんの「型紙いらずの着物リメイク・パンツ&スカート」 を参考にさせていただきました。


@kimono_biyori_au The November issue Summer Kimono Style. Dengon Net 11月後が出ました。今回のKimono 日和のスタイルは夏の薄物をご紹介。だんだんと夏が近づいてまいりました。そろそろ衣替えの時期ですね。 今回はしっとりと大人のスタイリングです。モデルは私のママ友のなおこさんにお願いしちゃいました! Dengon Netはメルボルンの日本語情報誌です。こちらからでもオンラインで読めますよ! https://ift.tt/2AEL4kD Photo: @rinasmilephotography Wardrobe: @kazari_ziguzagu Stylist: @kimono_salaokabe Model: Naoko


2018年10月16日火曜日

I am a huge Black tomesode fan. Although  the opportunities  for wearing them  are very limited because  its  dress code is super formal ( like evening dress), still love the design and  can’t stop collecting them. I am always dreaming about wearing Tomesode for my kids’ wedding ( hopefully it happens in the future..) This is one of my Tomesode collection. Fenix design antique one I assume that it was made nearly one century ago. One of biggest problem is I won’t be able to choose which one I should were for my kids wedding, because there are so many ones I want to wear! 黒留袖が大好きでございまして、なかなか着る機会がないと分かっていても、素敵な黒留袖を見ると欲しくなってしまうのです。 今から将来の子供達の結婚式に何を着ようかと夢見ているのです。(結婚式してくれるかどうかという問題も残っていますが・・) こちらも自分のコレクションの1つ、鳳凰が描かれたアンティーク。 裾にはふきがはいっていて、本襲のものですが下襲がないためにそれだけでちょっと着てみました。 多分子供達の結婚式には選びきれないので、こうやって着て 写真撮っておかないとですね。


2018年10月8日月曜日

Finally it was 28degrees in Melbourne. Everyone enjoyed sunshine. I wore Men’s summer Hakama pants , Rikio Tabi shoes which I bought when I was high school kid for summer festival ( almost 30 years ago) and accidentally found them in my parent’s house when I visited their house in Japan. I wore then only once and were hidden in my mum’s shoe rack. So They are still in really good condition haha! Also I was secretly using my hubby’s linen shirt In here , its bit difficult to find my size ladies western clothes so I buy boy’s size 12-14 . but recently found my size linen shirt in Uniqlo (XXS) its nice to have Japanese store in Australia!  本日はとても暖かく(暑いくらい)皆さん外に出て気持ちの良い天気をエンジョイしていました。 本日は夏物のメンズの袴に力王足袋を合わせました。 この前帰省した際に実家の母の靴箱に私が高校生の時にお祭り用に買った力王足袋がそのまま保存されていたのをたまたま見つけ、ほとんど新品状態だったので一応オーストラリアに持って来た物を履いてみました。 以前は旦那のリネンシャツをこっそり使わせていただいておりましたが、この前こちらのユニクロで私サイズのを見つけ(XXS)ちょっと嬉しいです。 普段はこちらのレディースサイズでは大きすぎるためTシャツなどはボーイズの12歳から14歳のサイズを買っています。 日本の店があるとやはり私サイズのレディーズがたくさんあるのは嬉しいですね。


2018年10月2日火曜日

It’s getting warmer and warmer in Melbourne. Makes me feel like wearing Hitoe(single layered kimono). This gorgeous Modern art design kimono was in terrible condition when I got it. Had stained everywhere and looked like almost rubbish.. I was wondering if I could wear it or had to throw away.I really loved the design so I took a desperate gamble. I put it into cold water and washed roughly. Its silk kimono, of course it shrunk awfully. I ironed it and got sort of in good enough condition now. But its really bad girl thing, so good girls, don’t copy me! If your kimono got stained, ask specialist! だんだんメルボルンも暖かくなり、単が着たい気分になって来ます。 このモダンアートななんともユニークなデザインの単着物、うちに来た時は、シミだらけで状態がひどく、ほとんどゴミ状態だったのですが、デザインがあまりに可愛くてどうしようかと悩んだ結果、捨てるかどうかの一か八かのギャンブルに出ました。とりあえず水に入れてじゃぶじゃぶ洗い。シボがあったので面白いくらい縮みました! (良い子は真似しないでね!) アイロンかけて縮みを伸ばしてシミはかなり薄くなったのですが、よく見るとまだ薄いシミが所々に残ってます。ま、自分の普段着くらいなへっちゃらかなと。


@kimono_biyori_au antique kimono style. この毎日行列の人気ティーハウスをガラス越しに中を覗くとマッチ売りの少女な気分になります。 @kimono_biyori_au はメルボルンの日本語情報誌の着物コラムです。オンラインでも読めますよ! こちらをチェック! https://ift.tt/2NcrvCZ Photo: @rinasmilephotography Wardrobe: @kazari_ziguzagu Stylist: @kimono_salaokabe Model: @eleanorrie